I disgrazzi i è cume i scirês: la iella in 10 proverbi lecchesi

Se la fortuna è un lusso di pochi, la iella non guarda in faccia a nessuno. Noi lecchesi lo sappiamo bene: in questo articolo abbiamo elencato dieci “perle di saggezza” del nostro dialetto che ci insegnano a non prenderci mai troppo sul serio.

• Vâr püsee un tuchèll de furtüna che tüta la sapienza de stu mûnd – Vale di più un poco di fortuna che tutta la sapienza di questo mondo
• L’è mèj puarètt e furtünaa che sciûr e desgrazziaa – Meglio poveri e fortunati che ricchi e disgraziati
• I disgrazzi suméjen ai scirês: adrê a vüna, gh’en vê dês- Le disgrazie somigliano alle ciliegie: dopo una, ne arrivano dieci
• Quând la cumincia a ‘ndà maa, anca la gaìna la và a fà l’oeuf foeura de cà – Quando comincia ad andar male, anche la gallina va a far l’uovo fuori casa
• L’è mèj sta aj prém dagn – E’ meglio stare ai primi danni (Non fare il passo più lungo della gamba)
• Chi g’ha minga de fastidi el và a cercàj cul lanternin – Chi non ha fastidi, se li va a cercare con il lanternino
• La và mai maa per toeucc – Non va mai male a tutti
• La consulazziun di disperaa, l’è de vedèn di àlter – La consolazione dei disperati è vederne altri (Mal comune mezzo gaudio)
• Dàghen a chi rîd e toeughen a chi piânc – Danne a chi ride e togline a chi piange (Chi ride della propria situazione e si comporta con dignità è degno di rispetto e aiuto)
• I è sémper i strasc che va a la fula – Sono sempre gli stracci che vanno nella gualchiera (Sono sempre i poveri/gli sfortunati ad andare in rovina)

Aggiungi come fonte preferita su Google