“La prima aqua de agòst…”: i mees dell’anno nel dialetto lecchese

Ogni mese ha il suo carattere e, soprattutto, i suoi detti. Scopriamo qualche saggio e simpatico proverbio in dialetto lecchese che ci accompagna nel calendario dell’anno.

• La neef de ginee la impieend el granee – La neve di gennaio riempie il granaio (Se nevica a gennaio, si avrà un buon raccolto)
• Genâr fa i pûnt e febrâr i a rûmp – Gennaio fa i ponti e febbraio li rompe (I ponti sono quelli di ghiaccio che poi a febbraio cominciano a sciogliersi)
• Chi voeur canbià la miee la mena al sû de fevriee – Chi vuol cambiar moglie la porta sotto il sole di febbraio (Si credeva fosse pericoloso il sole di febbraio)
• Febrâr l’è cuurt ma l’è pèsc d’un tuurch – Febbraio è corto ma è peggio di un turco (Dei mesi invernali, febbraio era considerato il più rigido)
• Febrâr febràrèt cürt e màledèt – Febbraio febbraretto corto e maledetto
• Marz aqûs bun duma per i spûs, marz söcc bun per töcc – Marzo acquoso buono solo per gli sposi, marzo asciutto buono per tutti
• Aprîl el ghe n’ha trenta e se piuvèss trentün farèss dagn a nisün – Aprile ha trenta giorni, ma se piovesse per trentun giorni non farebbe male a nessuno (L‘acqua d’aprile è una manna per i coltivatori)
• I fiûr i và piantaa d’aprîl perchè fiurèss anca el mànech del badîl – I fiori si devono piantare in aprile perché in questo mese fiorisce anche il manico del badile
• Macc ventûs, an bundanziûs – Maggio ventoso, anno abbondante (Se maggio è ventoso, si avrà un raccolto abbondante)
• Macc ‘è un gran béll mees: fiûr, magiùster e scirees – Maggio è un bel mese: fiori, fragole e ciliegie
• Serenass de nòcc, maridass de vècc, sumenà de macc l’è ‘n afàri frècc – Rasserenarsi di notte, sposarsi da vecchi, seminare di maggio è un affare freddo (E’ un malaffare)
• Catîf ‘me la tempèsta de macc – Cattivo come la tempesta di maggio
• Fina ai quaranta de macc, se g’ha mia de mulà i strasc – Fino ai quaranta di maggio (10 giugno) non ci si deve alleggerire gli indumenti (Non ci si deve mai illudere dei primi caldi)
• La prima aqua de agòst la cascia via i püres e i mosch – La prima pioggia di agosto caccia le pulci e le mosche
• Se de setember sberlüsa e ‘l trona, l’ann dopo la cantina l’è bona – Se a settembre lampeggia e tuona, l’anno dopo la vendemmia è buona
• Chi s’ingüra l’invèrnu, s’ingüra l’infèrnu – Chi invoca l’inverno, invoca l’inferno
• See mees sèmper ciapà, sees mai refüdà – Per sei mesi sempre prendere, per sei mesi mai rifiutare (Nell’anno bisogna sfruttare al massimo le occasioni della vita)

E per i mesi che mancano all’appello? Cari lettori di Lecco Channel, conoscete qualche altro proverbio in dialetto?

Aggiungi come fonte preferita su Google