Amarsi (e sopportarsi): l’amûr in dialetto lecchese

Sentimento di viva affezione verso una persona, che si manifesta come desiderio di procurare il suo bene e di ricercarne la compagnia.

Così il Vocabolario Treccani definisce la parola “amore”.

L’amûr l’è mia pulenta, l’è vergott che cuntenta – L’amore non è polenta, è qualcosa che accontenta

Così la definisce il nostro dialetto.

Insomma, un sentimento che ha infinite espressioni in tutte le lingue.

Anche il parlare lecchese ha un proprio “linguaggio d’amore” che ritrae la vita di coppia, e lo fa tramite una serie di modi di dire impastati di passione – o disperazione – amorosa. Eccone qualcuno:

• L’amûr l’è mia bell se l’è mia litigarell – L’amore non è bello se non è litigarello
• L’amûr vecc l’è mai frecc – L’amore vecchio non è mai freddo (Il vero amore non si spegne mai)
• L’amûr e la pâs, la spusa che tâs, el foeuch impizzaa e la pulenta in del stagnaa – L’amore e la pace, la sposa che tace, il fuoco acceso e la polenta nel paiolo
• L’amûr, la fam e la toss i è trè ròbb che se fan cugnoss – L’amore, la fame e la tosse sono tre cose che si fan conoscere (Non si possono nascondere)
• L’amûr senza barüfa fà la müfa – L’amore senza bisticcio fa la muffa
• Bun de lapa, scârs de pata – Buono di lingua, ma patta scarsa (Per i chiacchieroni che si vantano delle proprie conquiste amorose, ma che alla prova dei fatti deludono)
• Cott cume un agun – Cotto come un agone (innamoratissimo)
• De nuell l’è tött bell – Da sposi novelli è tutto bello
• La passiun la quata gli öcc – La passione copre gli occhi (è cieca)
• Ogni matrimoni el g’ha el sò demoni – Ogni matrimonio ha il suo diavolo
• Quand tàca a lit marè e miee, rìdech adrê – Quando marito e moglie litigano, ridici su
• Se ‘l matrimoni el va bê, i è trent’ann de galera; se ‘l va mâ l’è la galera in vita – Se il matrimonio va bene sono trent’anni di galera, se va male, è una vita da galera.
• Te me fee mancà el fiaa – Mi fai mancare il fiato
• Un òm senza un tuchèll de miee l’è cume un muscun senza coo e senza pee – Un uomo senza moglie è come un moscone senza testa e piedi

E sì, l’amûr el bufa in la loeum de la resun (l’amore soffia e spegne il lume della ragione), ma non dimenticate: sèmper mèj soll che mâl cumpagnà!

Aggiungi come fonte preferita su Google