Troppi o troppo pochi: i danee nel dialetto lecchese

I soldi hanno solo due cose che non vanno: o sono troppi o sono troppo pochi. Che non se ne abbiano abbastanza o che se ne abbiano così tanti da non saperne più che fare, in questo articolo rispolveriamo qualche modo di dire in dialetto lecchese sull’arte del risparmio e sullo sperperare.

• A palânch a palânch se fà ceent frânch – A soldo a soldo (poco alla volta) si fanno cento franchi
• A scherzà i danee i te vòlta el cuu – Scherzando, i soldi ti voltano il c**o (Quando si scherza sui soldi, ci si ritrova senza)
• A stu mûnd cünta püsee la tòla che l’ôr – A questo mondo conta di più la faccia tosta che l’oro
• A veend per bisògn se ghe giunta sémper – A vendere per necessità ci si rimette sempre
• Chi tee a man scampa fina a duman – Chi tiene da conto campa (vive) fino a domani
• Démen, purtémen, ma nu cerchémen – Datemene, portatemene, ma non cercatemene
• Fà i danee soeu la pèll d’un pieucc – Fare i soldi sulla pelle d’un pidocchio (Fare soldi approfittandosi dell’avaro)
• I prém risparmiaa i è i prém guadagnaa – I primi risparmiati sono i primi guadagnati
• I sciuri che fan la caritaa gh’han el paradîs de ché e peu anca de là – I signori che fanno la carità hanno il paradiso sia di qua che di là (sia sulla terra che nell’aldilà)
• Senza danee gnaa i preet i canta mèsa – Senza i soldi nemmeno i preti cantano messa
• Senza el quînt element a stu mûnd se fà nieent – Senza il quinto elemento (i soldi) a questo mondo non si fa niente
• Se te voeuret fatt un nemîs, prèsta danee a un amîs – Se vuoi farti un nemico, presta soldi ad un amico
• Un àsen sciûr l’è un sciûr, un àsen puarètt l’è un àsen – Un asino ricco è un ricco, un asino povero rimane un asino
• Un diamânt cunt un quàj difètt l’è mèj d’un sass perfètt – Un diamante con qualche difetto è meglio di un sasso perfetto

Aggiungi come fonte preferita su Google