I gatt e i proverbi in dialetto lecchese

“Quando il gatto non c’è, i topi ballano” o “Via i gatt, bala i ratt”? E’ da circa duemila anni che i gatti sono entrati a far parte della vita domestica di noi italiani e, di conseguenza, del nostro folklore. Vediamo qualche proverbio in dialetto lecchese che vede come protagonista l’amico a quattro zampe più astuto e imprevedibile che ci sia:

• Amis cume can e gatt – Amici come cane e gatto
• Chi no mantê i gatt, mantê i ratt – Chi non mantiene i gatti, mantiene i topi
• El gatt l’ha vendù la sèlva per cumprà l’òrt – Il gatto ha venduto il bosco per comprare l’orto (Lo si dice di qualcuno che ha fatto un cattivo scambio o ha preso una pessima decisione finanziaria)
• El gatt el g’ha i zamp, ma i zamp g’han mia el gatt – Il gatto ha le zampe, ma le zampe non hanno il gatto (Lo si usa per dire una cosa talmente ovvia da sembrare inutile)
• In cà de chi olter loda toeucc, dal gatt che el te sgrafigna al can che el te mord – In casa degli altri loda tutto, dal gatto che ti graffia al cane che ti morde
• Insegnà a i gatt a rampegà – Insegnare ai gatti ad arrampicare (Lo si dice a una persona che vuole insegnarti qualcosa che sai già fare molto bene)
• La gata malfidénta, quell che la fa la pénsa – La gatta malfidente, quello che fa lo pensa (Una persona diffidente spesso proietta le proprie colpe sugli altri)
• La gata che la g’ha prèsa la fa i micétt orb – La gatta che ha fretta fa i micini ciechi (Le cose si devono fare con la dovuta calma)
• Quând el gatt leca el peel, ve giò aqua dal cieel – Quando il gatto lecca il pelo, viene giù l’acqua dal cielo (piove)
• Sta mej un ratt in buca a un gatt, che un om in man de un avucat – Sta meglio un topo in bocca a un gatto, che un uomo in mano ad un avvocato
• Svelt cume un gatt de marmu – Svelto come un gatto di marmo (Lo si dice di una persona pigra, lenta)
• Vèss cume un gatt che’l se pìa la cua – Essere come un gatto che si morde la coda (Lo si dice quando si è bloccati in un circolo vizioso)
• Vèss in quàter gatt – Essere in quattro gatti (Essere in pochi)
• Via i gatt, bala i ratt – Via i gatti, ballano i topi

Aggiungi come fonte preferita su Google