La saggezza lecchese in 13 proverbi dialettali

I dialetti non sono solo lingue d’altri tempi. Sono fattori identitari, depositari della storia, delle tradizioni e della saggezza del territorio a cui appartengono. Tenere vivo il dialetto significa tutelare quel bene comune che, non tangibile ma tanto fragile, preserva la nostra identità di paese.

I dialetti non sono solo lingue d’altri tempi. E i modi di dire di una volta non sono solo parole, ma testimonianze di una filosofia spicciola fatta di piccole chicche, strategie di sopravvivenza e rimedi alle difficoltà quotidiane.

Allora vediamo insieme 13 modi di dire in dialetto lecchese usati come perle di saggezza per affrontare la vita con più serenità e consapevolezza:

• Al puerèt el ghe manca tant, a l’avar el ghe manca tott – Al poveretto manca tanto, all’avaro manca tutto
• Chi ghe vör trop ben ai dané i crepa con la capa storta e frec’ i pè – Chi vuole troppo bene ai soldi crepa con la testa storta e i piedi freddi
• Con i bon manèe se möf i montagn – Con le buone maniere si muovono le montagne
• Dal cant se cugnoss l’usèl, dal parlà se misüra ‘l cervèl – Dal canto si riconosce l’uccello, dal parlare si misura il cervello
• Danè risparmiàa l’è danè guadagnàa – Soldo risparmiato è soldo guadagnato
• El luff el perd el pel e mia el vizi – Il lupo perde il pelo ma non il vizio
• El prem che l’ha laurà l’è mort, ma chi ‘l fa negot el g’ha la stésa sort – Il primo che ha lavorato è morto, ma chi non fa niente ha la stessa sorte
• La boca la ghe l’hà toeucc, el co el ghe l’hà poc – La bocca l’hanno tutti, la testa (l’intelletto) l’hanno in pochi
• Per vangà e zapà bisugna mia digiunà – Per vangare e zappare non bisogna digiunare
• Püsee che viv e murì se po mia fà – Più che vivere e morire non si può fare
• Quel che te imparet in gioentù, te’l desmentegherèt mai pioeu – Quello che impari in gioventù non lo dimenticherai mai più
• Se l’invidia la foss un mal, tott el mund el saress un uspedàl – Se l’invidia fosse un male, tutto il mondo sarebbe un ospedale
• Sul mulìn gh’era scrivü che l’aqua pasada la macina pioeu – Sul mulino c’era scritto che l’acqua passata non macina più (Dimenticare i brutti ricordi del passato aiuta a vivere bene il presente)

Aggiungi come fonte preferita su Google