Festa dei Nonni: proverbi in dialetto sul nono e la nona

E’ inutile girarci intorno: la vitalità del dialetto nel parlato quotidiano va via via perdendo terreno, a favore dell’uso sempre più esclusivo dell’italiano standard. Superato dalla scrittura e messo in ombra dalla comunicazione di oggi, quello che era una volta il linguaggio della casa rischia di essere trascurato e ridotto a semplice folclore.

Eppure, se prima il dialetto veniva ostracizzato come segno di scarsa istruzione, ora viene riabilitato a “lingua del cuore”, veicolo delle tradizioni familiari e locali. In molte case lecchesi a mantenere vivo e tramandare questo bene prezioso ci pensano soprattutto loro: i nonni, narratori di storie e custodi di ciò che è accaduto.

In vista della festa a loro dedicata – che in Italia si celebra il 02 ottobre di ogni anno – rispolveriamo quindi qualche proverbio in dialetto sui nonni e i loro nipotini.

• A vuré ben ai fioeu se impara, a vuré ben ai neudìnn s’è già imparaa – A voler bene ai figli s’impara, a voler bene ai nipotini si è già imparato
• Chi el g’ha mia el nono in cà, che se ‘l cumpra – Chi non ha il nonno in casa, che se lo compri
• I fioeu i se allevan con el pan, i neùd con el zuccher – I figli si allevano con il pane, i nipoti con lo zucchero
• I gènitur ‘sa toeut, ma i noni püsee amò – I genitori sanno tutto, ma i nonni ancor di più
• Nella cà d’un nono, nessun bagaj el se sent de per lü – Nella casa di un nonno, nessun bambino si sente solo
• I neùd i è la vendetta dei noni sui fioeu – I nipoti sono la vendetta dei nonni sui figli
• La nona l’è ‘na mama ma con un sacch de caramèll – La nonna è una mamma, ma con un sacco di caramelle
• La cà senza racònt la g’ha i mür senza ‘l tecc, la cà coi noni la g’ha i mür de fer – La casa senza racconti ha i muri senza il tetto, la casa con i nonni ha i muri di ferro
• Mai fa fioeu, dumà neùd – Mai fare figli, solo nipoti
• Quând i noni entren de la porta, la disciplina la và fö da la finestra – Quando i nonni entrano dalla porta, la disciplina esce dalla finestra
• Salta fö vergott de màgic quând i gènitur i diventen noni – Esce fuori qualcosa di magico quando i genitori diventano nonni
• Se pò fà a men de toeut ma mia dei noni – Si può fare a meno di tutto, ma non dei nonni
• El nono l’è vergün che ‘l g’ha l’argènt in di cavèj e l’or nel coeur – Un nonno è qualcuno che ha l’argento nei capelli e l’oro nel cuore

Aggiungi come fonte preferita su Google