Dalla stalla al dialetto: l’asen nei proverbi lecchesi
Scritto da Rebecca Bazzi il 6 Ottobre 2026
Cocciuto, poco sveglio e abituato alla fatica, l’asino è spesso l’umile protagonista di modi di dire nei dialetti italiani, e quello lecchese non fa eccezione. Ecco alcuni proverbi nel nostro dialetto in cui l’animale un tempo adibito alla soma diventa riflesso di pregi, difetti e vizi umani.
- A lavà la crapa a l’asen se pert sia temp che saùn – A lavare la testa all’asino si perde sia tempo che sapone (E’ inutile provare a far capire qualcosa a chi non è in grado di capirla)
- Asen de natura chi cognuss mia la sua scritura – Asino di natura chi non conosce la sua scrittura (Si dice per prendere in giro chi scrive in modo così disordinato da non riuscire a leggere nemmeno la propria scrittura)
- En mancanza de cavài, se fa trutà i asen – In mancanza di cavalli si fanno trottare gli asini (In casi di emergenza si fa quello che si può)
- Fregass cume fa i asen tra lür – “Fregarsi” come fanno gli asini tra di loro (Farsi i favori a vicenda perché entrambi ne traggono vantaggio)
- L’è duma la crapa de un asen che la se pela mia – E’ solo la testa degli asini che non si pela (Si dice per consolare chi sta perdendo i capelli)
- Intant che ‘l tò asen ‘l ‘nava a scola, el me ‘l turnava ‘ndré a pieni voti – Mentre il tuo asino andava a scuola, il mio tornava indietro a pieni voti (Si dice per sottolineare la differenza di esperienza tra gli interlocutori)
- Quând el padrun el voeur bef, sìffula l’asen – Quando il padrone vuole bere, fischia l’asino (Chiedere per un altro quello che si vorrebbe per sè)
- Quând el sul el tramunta l’asen el se impunta – Quando il sole tramonta l’asino si impunta (Si dice di chi, arrivato a fine giornata, si rifiuta di lavorare ancora)
- Ves stracch cume un asen – Essere stanco come un asino
- Un àsen sciûr l’è un sciûr, un àsen puarètt l’è un àsen – Un asino ricco è un ricco, un asino povero rimane un asino (Si dice per sottolineare il potere del denaro)
- Val püssee un granèl de pever che un fic d’asen – Vale più un granello di pepe che un fico (escremento) d’asino (Spesso i piccoli sono più “tosti” dei grandi e grossi)















