Il migliore amico dell’uomo nei detti lecchesi
Scritto da Rebecca Bazzi il 24 Ottobre 2026
30.000 anni fa uomini e lupi scoprirono di essere più simili di quanto immaginassero: l’uomo era cacciatore-raccoglitore, esattamente come il lupo, e il lupo era animale da branco, esattamente come l’uomo. E’ così che, pian piano, le due specie si sono avvicinate e integrate, imparando a fidarsi l’una dell’altra e a collaborare nella caccia, nella protezione e, infine, nella vita di tutti i giorni.
Ormai considerati i migliori amici dell’uomo, in ogni “lingua del cuore” che si rispetti non possono certo mancare modi di dire sui cani (e, perché no, sui lupi). Ecco quindi una decina di proverbi in dialetto lecchese di cui sono protagonisti:
- Andàa indùe i can i mòrd mia – Andare dove i cani non mordono (al sicuro, quindi a letto)
- Can che baia el mòrd mia – Cane che abbaia non morde
- Chi no mantê i can, mantê i làder – Chi non mantiene i cani, mantiene i ladri (In riferimento al compito da guardia dei cani)
- El can scutàa el bufa su quel fredàa – Il cane scottato soffia su quello raffreddato (Le persone “scottate” da esperienze negative diventano prudenti di fronte alle decisioni)
- I can gross i se mòrd mia tra de lur – I cani grossi non si mordono tra di loro (Le persone che hanno denaro/potere non si danneggiano tra di loro)
- I omen i g’ha i dent cume i can: se i mòrd mia incôo, i mòrd dumàn – Gli uomini hanno i denti come quelli dei cani: se non mordono oggi, mordono domani.
- La fam la cascia foeu el luff da la tana – La fame caccia il lupo dalla tana
- La mort del luf l’è la sanità di pégur – La morte del lupo è la salvezza delle pecore
- L’è scur cume in buca al luf – E’ scuro come in bocca al lupo (E’ buio pesto)
- L’invèrn i l’à mai maiàa gnanca i luf – L’inverno non l’hanno mai mangiato nemmeno i lupi (Non si sa mai quando inizia e quando finisce l’inverno)















